1
00:00:06,093 --> 00:00:07,877
[risos]
2
00:00:07,920 --> 00:00:11,011
[música pop tocando]
3
00:00:11,054 --> 00:00:14,014
[conversas indistintas]
4
00:00:14,057 --> 00:00:17,234
[a música continua]
5
00:00:17,278 --> 00:00:20,107
[conversas indistintas,
risadas continuam]
6
00:00:20,150 --> 00:00:24,067
[a música continua]
7
00:00:24,111 --> 00:00:26,461
[soluçando]
8
00:00:26,504 --> 00:00:28,028
[Paulo] Está tudo bem.
9
00:00:28,071 --> 00:00:29,072
Está tudo bem. Apenas deixe sair.
10
00:00:30,291 --> 00:00:31,031
[Luke soluça]
11
00:00:40,257 --> 00:00:41,476
- Ei.
- Oi. Você está bem?
12
00:00:41,519 --> 00:00:43,565
- Sim.
- Eu ordenei a você, uh,
13
00:00:43,608 --> 00:00:44,740
um expresso e um croissant.
Tudo bem?
14
00:00:44,783 --> 00:00:46,568
Ah, sim, obrigado.
Eu vou precisar disso.
15
00:00:46,611 --> 00:00:48,222
Tivemos uma noite matadora
com Jay ontem à noite.
16
00:00:48,265 --> 00:00:50,833
- Ele simplesmente não está dormindo.
- Hum.
17
00:00:50,876 --> 00:00:52,530
E então ele estava doente
na porra da cadeirinha do carro
18
00:00:52,574 --> 00:00:54,402
no caminho de volta das compras,
e foi tudo para o lado.
19
00:00:54,445 --> 00:00:56,969
Sim. Não, eu posso...
Eu posso imaginar, sabe?
20
00:00:57,013 --> 00:00:59,102
- [zomba] Desculpe.
- Olha, eu sei que você está destinado
21
00:00:59,146 --> 00:01:01,104
estar voltando
para Manchester amanhã,
22
00:01:01,148 --> 00:01:03,759
mas eu só...
[inala profundamente] hum...
23
00:01:03,802 --> 00:01:04,934
Eu precisava te contar uma coisa.
24
00:01:04,977 --> 00:01:07,589
OK.
25
00:01:07,632 --> 00:01:11,071
Se você quiser adiar seu lugar
por dois anos,
26
00:01:11,114 --> 00:01:12,420
então você pode.
27
00:01:13,290 --> 00:01:14,770
O que?
28
00:01:14,813 --> 00:01:16,685
Um velho amigo meu
trabalha na sua faculdade,
29
00:01:16,728 --> 00:01:19,514
e, sim, haverá
um lugar para você em dois anos
30
00:01:19,557 --> 00:01:21,777
se você precisar desistir agora.
31
00:01:21,820 --> 00:01:23,518
- [risos]
- [risos]
32
00:01:23,561 --> 00:01:25,824
Isso é uma notícia incrível. Ah, meu...
Muito obrigado.
33
00:01:25,868 --> 00:01:26,782
Não, de nada. Sim.
34
00:01:28,305 --> 00:01:30,264
Este é um salva-vidas. [risos]
35
00:01:30,307 --> 00:01:32,831
- Preciso ligar para Maya.
- Sim, vá em frente.
36
00:01:32,875 --> 00:01:35,182
[suspira] Pai, você é
uma estrela absoluta.
37
00:01:35,225 --> 00:01:37,271
Você é um absoluto,
maldita estrela. [risos]
38
00:01:37,314 --> 00:01:39,664
Seu idiota, Paul.
Seu bastardo total.
39
00:01:39,708 --> 00:01:41,362
Ele ia
pare completamente, Ally,
40
00:01:41,405 --> 00:01:43,015
se eles não o deixassem adiar.
41
00:01:43,059 --> 00:01:45,366
Mas adiar, desistir,
é a mesma coisa.
42
00:01:45,409 --> 00:01:47,368
Ele vai conseguir um emprego agora e vai
nunca mais volte a estudar.
43
00:01:47,411 --> 00:01:49,805
Bem, as coisas podem ser
diferente em dois anos.
44
00:01:49,848 --> 00:01:53,678
Como? Ele ainda será pai.
Ele será o pai de uma criança,
45
00:01:53,722 --> 00:01:55,115
então ele vai querer estar longe
em Manchester
46
00:01:55,158 --> 00:01:56,464
ainda menos do que ele faz agora.
47
00:01:56,507 --> 00:01:57,552
Não, você não sabe disso
com certeza.
48
00:01:57,595 --> 00:01:58,988
- Eu sei disso.
- OK.
49
00:01:59,031 --> 00:01:59,945
Luke acabou de lançar
seu futuro longe.
50
00:01:59,989 --> 00:02:01,382
Na verdade, quer saber, Paul?
51
00:02:01,425 --> 00:02:02,644
Vocêacabou de lançar
seu futuro longe.
52
00:02:02,687 --> 00:02:04,385
- Oh! Vá se foder.
- Vocêvai se foder.
53
00:02:04,428 --> 00:02:07,692
Eu fiz o que pensei
foi o melhor para Luke.
54
00:02:07,736 --> 00:02:08,998
Sim, e você ignorou completamente
55
00:02:09,041 --> 00:02:10,042
o que eu pensei
foi o melhor para Luke.
56
00:02:11,696 --> 00:02:12,784
Sim.
57
00:02:12,828 --> 00:02:13,742
Sim.
58
00:02:14,743 --> 00:02:15,744
Jesus Cristo.
59
00:02:18,268 --> 00:02:21,706
Você tomou uma decisão unilateralmente
que não tínhamos acordado.
60
00:02:21,750 --> 00:02:23,012
Eu não sei onde
isso está vindo, certo?
61
00:02:23,055 --> 00:02:24,361
- Eu estava no carro com ele.
- [Aliado] Sim.
62
00:02:24,405 --> 00:02:26,320
Você não estava.
Ele ia abandonar a faculdade.
63
00:02:26,363 --> 00:02:27,712
Eu tive que tomar uma decisão
ali e então.
64
00:02:27,756 --> 00:02:29,671
Uma decisão unilateral.
Você poderia ter me ligado
65
00:02:29,714 --> 00:02:31,325
antes de você falar
para esse cara, Andrew.
66
00:02:31,368 --> 00:02:32,674
Sim, eu poderia ter feito isso, mas eu...
67
00:02:32,717 --> 00:02:34,110
Mas você decidiu
fazer unilateralmente
68
00:02:34,154 --> 00:02:35,329
- o que você queria fazer.
- Você está abusando
69
00:02:35,372 --> 00:02:37,200
- a palavra "unilateral".
- Eu sei que estou.
70
00:02:37,244 --> 00:02:38,897
[passos descem as escadas]
71
00:02:38,941 --> 00:02:40,856
[Aliado] Olá. Olá, Graça.
Ah, eu não sabia...
72
00:02:40,899 --> 00:02:42,901
Eu não tinha ideia de que você estava aqui.
73
00:02:42,945 --> 00:02:46,688
Sim, Ava e eu estivemos aqui
a maior parte da manhã. [suspira]
74
00:02:46,731 --> 00:02:49,952
Oh, hum, eu não ouvi um pio
de você ou de Ava.
75
00:02:49,995 --> 00:02:51,388
[Graça]
Acabamos de ler.
76
00:02:51,432 --> 00:02:53,695
Eu não acho que falamos muito
um para o outro
77
00:02:53,738 --> 00:02:56,611
além de "oi" e "tchau".
[risos] É legal.
78
00:02:56,654 --> 00:02:58,569
Isso é legal, na verdade.
79
00:02:58,613 --> 00:03:01,398
De qualquer forma, Ava vai conhecer Holly
para o almoço, então estou de folga.
80
00:03:01,442 --> 00:03:02,878
Ah.
81
00:03:02,921 --> 00:03:04,445
- Obrigado por me receber.
- Sim. Muito bem-vindo.
82
00:03:04,488 --> 00:03:05,794
- Tenho sido a anfitriã perfeita.
- [toca o celular]
83
00:03:05,837 --> 00:03:07,187
- [risos]
- Até breve.
84
00:03:07,230 --> 00:03:08,362
- [Paulo] Felicidades.
- [Ally] Até mais, linda.
85
00:03:08,405 --> 00:03:09,798
- Grace, tchau agora.
- [Aliado] Tchau.
86
00:03:12,061 --> 00:03:13,454
[suspira]
87
00:03:13,497 --> 00:03:15,934
[porta da frente abre e fecha]
88
00:03:15,978 --> 00:03:18,937
- Recebi uma mensagem do papai.
- Está tudo bem?
89
00:03:18,981 --> 00:03:20,025
Sim, eu não sei.
Seu texto preditivo
90
00:03:20,069 --> 00:03:22,114
é sempre tão louco.
91
00:03:22,158 --> 00:03:28,904
Uh, "Sua mãe perdeu o deus em
e semana preciso ajudar um tempo."
92
00:03:28,947 --> 00:03:31,298
- Sim, isso é um absurdo.
- Hum. [inala profundamente]
93
00:03:31,341 --> 00:03:32,734
Pode ser
sobre a saúde de sua mãe.
94
00:03:32,777 --> 00:03:34,388
- Hum? O que você quer dizer?
- Seu pai
95
00:03:34,431 --> 00:03:35,737
apareceu por aí
quando você estava em Manchester.
96
00:03:35,780 --> 00:03:37,913
Ele, hum, ele estava preocupado
sobre sua mãe
97
00:03:37,956 --> 00:03:39,480
porque ela não sabia
onde ela estava outro dia.
98
00:03:39,523 --> 00:03:41,917
- O que... Por que ele não me contou?
- Ele não queria preocupar você.
99
00:03:41,960 --> 00:03:44,746
Eu disse que iria te contar
se surgiu porque
100
00:03:44,789 --> 00:03:46,182
não contamos mentiras
um para o outro.
101
00:03:48,793 --> 00:03:52,232
Hum. Uh, eu vou
e veja o que é o quê.
102
00:03:52,275 --> 00:03:53,581
Envie meu amor.
103
00:03:57,149 --> 00:03:59,587
- [porta da frente fecha]
- [expira profundamente]
104
00:03:59,630 --> 00:04:02,459
[Holly] Brighton é como
todas as melhores partes de Londres
105
00:04:02,503 --> 00:04:04,809
esmagados juntos,
e há uma praia.
106
00:04:04,853 --> 00:04:06,985
Você acha que pode voltar
lá para fazer mais turnos?
107
00:04:07,029 --> 00:04:08,770
Melhor que isso.
Eles acham que pode haver
108
00:04:08,813 --> 00:04:10,815
uma posição permanente
para mim lá muito em breve.
109
00:04:10,859 --> 00:04:14,123
Então, você pode descer
para Brighton?
110
00:04:14,166 --> 00:04:17,082
Não é tão longe.
Menos de uma hora de trem.
111
00:04:17,126 --> 00:04:18,606
Devemos ir agora?
112
00:04:18,649 --> 00:04:20,608
Viagem atrevida a Brighton?
Vamos. Estou tão entediado.
113
00:04:20,651 --> 00:04:22,349
- Eu quero fazer alguma coisa.
- Eu não tenho certeza. [risos]
114
00:04:22,392 --> 00:04:24,438
Ava, vamos.
Nunca fazemos nada hoje em dia.
115
00:04:24,481 --> 00:04:26,657
Nós fazemos. Isso está fazendo alguma coisa.
116
00:04:26,701 --> 00:04:31,140
Isso é apenas mais uma questão de espera.
Vamos para Brighton agora mesmo.
117
00:04:31,183 --> 00:04:34,143
Podemos sair hoje à noite
e ficar em uma merda de BandB
118
00:04:34,186 --> 00:04:36,058
como se fôssemos babás. [risos]
119
00:04:38,495 --> 00:04:40,715
- Claro. Sim. OK. Ótimo.
- [risos]
120
00:04:40,758 --> 00:04:42,325
Termine suas fichas. Você está cheio.
121
00:04:42,369 --> 00:04:44,675
- Não quero mais fichas.
- [Holly ri]
122
00:04:44,719 --> 00:04:49,637
"Sua mãe perdeu o deus em
e semana preciso ajudar um tempo."
123
00:04:49,680 --> 00:04:51,987
- Foi isso que eu escrevi?
- Sim.
124
00:04:52,030 --> 00:04:53,641
eu coloquei
através de uma máquina Enigma,
125
00:04:53,684 --> 00:04:55,817
mas explodiu e molas de metal
foi a todos os lugares. [suspira]
126
00:04:55,860 --> 00:04:59,037
- [dobra os óculos]
- O que eu quis dizer foi,
127
00:04:59,081 --> 00:05:02,998
"Sua mãe deixou o gás ligado,
e precisamos conversar."
128
00:05:03,041 --> 00:05:05,043
Deixou o gás ligado? Por quanto tempo?
129
00:05:05,087 --> 00:05:08,395
- Cinco horas.
- Cristo. [inala profundamente]
130
00:05:08,438 --> 00:05:10,701
Eu sabia que ela estava ficando
um pouco esquecido, mas...
131
00:05:10,745 --> 00:05:12,355
Como eu disse para Ally,
132
00:05:12,399 --> 00:05:15,358
Eu acho que ela se foi
da mesma forma que minha mãe fez.
133
00:05:15,402 --> 00:05:17,752
[clica os dentes] Ok.
134
00:05:17,795 --> 00:05:20,581
Precisamos levá-la
e obter um diagnóstico ou...
135
00:05:20,624 --> 00:05:22,844
Não, ela não verá nenhum médico.
136
00:05:22,887 --> 00:05:25,237
Ela não quer que isso seja confirmado.
137
00:05:25,281 --> 00:05:26,674
Ela está apavorada, Paul.
138
00:05:28,589 --> 00:05:30,678
[clica os dentes]
Então, o que posso fazer para ajudar?
139
00:05:30,721 --> 00:05:33,028
- O que vocês dois precisam?
- Eu vou cuidar dela.
140
00:05:33,071 --> 00:05:34,682
Faça toda a comida
e a limpeza
141
00:05:34,725 --> 00:05:36,727
e a lavagem e tudo mais.
142
00:05:36,771 --> 00:05:40,383
Pai, isso é adorável, mas você
não posso fazer nenhuma dessas coisas.
143
00:05:40,427 --> 00:05:42,907
Você nunca cozinhou
qualquer coisa, exceto torradas
144
00:05:42,951 --> 00:05:44,561
em toda a sua vida.
145
00:05:44,605 --> 00:05:46,433
Bem, eu pensei
você poderia nos ensinar.
146
00:05:46,476 --> 00:05:48,826
Você é um ótimo cozinheiro.
147
00:05:48,870 --> 00:05:53,091
Eu teria que começar do zero,
embora. O básico absoluto.
148
00:05:53,135 --> 00:05:55,964
Sim. Sim, vamos tentar isso.
149
00:06:01,273 --> 00:06:03,319
- Você nunca picou uma cebola?
- Não.
150
00:06:05,147 --> 00:06:08,237
O que você comeu
quando mamãe estava no hospital
151
00:06:08,280 --> 00:06:10,370
- me dando à luz?
- [inala profundamente]
152
00:06:10,413 --> 00:06:13,764
Batatas fritas da peixaria. Brinde.
153
00:06:13,808 --> 00:06:16,071
Rolinho de queijo no pub.
154
00:06:16,114 --> 00:06:19,074
Saveloy maltratado
da peixaria.
155
00:06:19,117 --> 00:06:21,206
Muito creme,
biscoitos e manteiga.
156
00:06:21,250 --> 00:06:22,947
Carne picada e batatas no pub.
157
00:06:24,427 --> 00:06:26,473
Isso parece brilhante,
na verdade.
158
00:06:26,516 --> 00:06:28,126
Bem, uh, olhe, aqui...
aqui está uma cebola.
159
00:06:28,170 --> 00:06:30,346
Tudo começa com uma cebola.
160
00:06:30,390 --> 00:06:32,304
Tudo?
Não literalmente tudo.
161
00:06:32,348 --> 00:06:33,610
Não, a Primeira Guerra Mundial
não comecei com uma cebola.
162
00:06:33,654 --> 00:06:35,133
Isso foi mais complicado,
163
00:06:35,177 --> 00:06:37,614
mas muitas e muitas refeições
comece com uma cebola.
164
00:06:37,658 --> 00:06:38,789
Então, o que eu faço com isso?
165
00:06:38,833 --> 00:06:40,487
E não diga,
"Enfie isso na sua bunda."
166
00:06:40,530 --> 00:06:44,273
[risos] Bem, se...
se essa opção estiver fora de questão,
167
00:06:44,316 --> 00:06:48,320
então, uh, você quer começar
apenas cortando a parte superior.
168
00:06:48,364 --> 00:06:49,931
Qual é o topo? A parte cabeluda?
169
00:06:49,974 --> 00:06:51,323
Ah, não, do outro lado.
170
00:06:51,367 --> 00:06:53,108
A... A parte cabeluda é a raiz.
Então, se você...
171
00:06:55,676 --> 00:06:58,374
- Ah, não tanto. [risos]
- [faca faz barulho]
172
00:06:58,418 --> 00:07:00,245
- Desculpe.
- Tudo bem. Está tudo bem.
173
00:07:00,289 --> 00:07:02,987
Uh... uh... então se...
174
00:07:03,031 --> 00:07:04,946
Sim. Vire-o,
e, hum, nós vamos
175
00:07:04,989 --> 00:07:06,469
corte a, uh, a raiz.
176
00:07:06,513 --> 00:07:07,775
- A parte cabeluda?
- A parte cabeluda, sim.
177
00:07:07,818 --> 00:07:09,211
Sim, mas, hum, você sabe, tente...
178
00:07:09,254 --> 00:07:10,473
tente e corte
o mínimo possível.
179
00:07:12,257 --> 00:07:14,869
Bem, isso não é suficiente, pai.
[risos] Isso é...
180
00:07:14,912 --> 00:07:16,479
Sim, um pouco mais.
181
00:07:16,523 --> 00:07:17,828
Isso é demais,
não é?
182
00:07:17,872 --> 00:07:20,831
- Desculpe. Desculpe, Paulo.
- Está tudo bem. Está tudo bem.
183
00:07:20,875 --> 00:07:22,964
Tr - Tente tirar a pele
184
00:07:23,007 --> 00:07:24,313
Sim, então você pode usar
seus dedos.
185
00:07:24,356 --> 00:07:25,836
Você sabe, você pode usar
seu dedo.
186
00:07:25,880 --> 00:07:27,838
Abaixe a faca.
Sim, brilhante.
187
00:07:27,882 --> 00:07:30,493
[Paul] Apenas a camada externa.
São muitas camadas.
188
00:07:30,537 --> 00:07:32,539
- Desculpe, desculpe.
- Caramba. [risos]
189
00:07:32,582 --> 00:07:34,149
- O que está acontecendo?
- Oh meu Deus. Oh.
190
00:07:34,192 --> 00:07:36,020
Paulo está nos ensinando a cozinhar.
191
00:07:36,064 --> 00:07:39,197
O que fez você pensar
isso foi uma boa ideia?
192
00:07:39,241 --> 00:07:42,723
Cristo Todo-Poderoso.
Você vai estragar tudo, Jim.
193
00:07:42,766 --> 00:07:45,421
Paul vai gritar com você.
Você vai dizer a ele para ir embora.
194
00:07:45,465 --> 00:07:49,904
Há facas por aí.
Um de vocês cometerá assassinato.
195
00:07:49,947 --> 00:07:52,820
Se você quer aprender a cozinhar,
Jim, Ava vai te ensinar.
196
00:07:52,863 --> 00:07:54,996
Então, eu apenas
cortar o que sobrou?
197
00:07:55,039 --> 00:07:57,825
- Não, afaste-se da cebola.
- [faca faz barulho]
198
00:08:05,093 --> 00:08:07,356
- Que bom ver você, Paul.
- Sim, você também, mãe.
199
00:08:09,576 --> 00:08:13,362
Papai mencionou isso, uh...
coisas, ah, isso...
200
00:08:13,405 --> 00:08:16,104
que já faz um pouco
difícil no momento.
201
00:08:16,147 --> 00:08:20,021
Bem, eu vou doolally,
Paul, como a mãe de Jim fez.
202
00:08:20,064 --> 00:08:22,850
Ao redor da curva
e suba as fotos.
203
00:08:22,893 --> 00:08:24,112
Estou tendendo a ficar
204
00:08:24,155 --> 00:08:25,853
- por aqui esses dias.
- Hum-hmm.
205
00:08:25,896 --> 00:08:29,813
Eu posso ficar um pouco confuso
se eu sair.
206
00:08:29,857 --> 00:08:32,033
OK.
207
00:08:32,076 --> 00:08:35,732
Mas você... você... você ainda
parece com você, no entanto.
208
00:08:35,776 --> 00:08:38,343
- Sim, na maioria das vezes estou.
- Hum.
209
00:08:38,387 --> 00:08:40,171
Então às vezes...
210
00:08:40,215 --> 00:08:42,739
como ontem,
211
00:08:42,783 --> 00:08:46,047
Jim me disse que eu continuei procurando
para o cachorro, para Biddy.
212
00:08:46,090 --> 00:08:47,744
Sim, fiquei chateado com isso
213
00:08:47,788 --> 00:08:49,746
- Não consegui encontrá-la em lugar nenhum.
- Hum.
214
00:08:49,790 --> 00:08:51,792
Suponho que devo ter pensado
ela precisava de alimentação
215
00:08:51,835 --> 00:08:54,272
ou... ou dar um passeio.
216
00:08:54,316 --> 00:08:58,929
Você sabe que Biddy morreu
em, tipo, 1981, certo? [risos]
217
00:08:58,973 --> 00:09:01,062
- Não, eu sei, amor.
- Uau! [risos]
218
00:09:01,105 --> 00:09:02,803
- Sim, eu sei.
- Sim.
219
00:09:04,413 --> 00:09:05,632
Mas também...
220
00:09:06,807 --> 00:09:09,984
às vezes, eu... eu simplesmente não sei.
221
00:09:12,334 --> 00:09:14,292
Eu te amo, mãe.
Sempre te amo.
222
00:09:14,336 --> 00:09:17,078
Eu também te amo, querido.
223
00:09:17,121 --> 00:09:19,254
[risos]
224
00:09:22,126 --> 00:09:24,433
[Sunil] É só
um pequeno lugar de uma cama.
225
00:09:24,476 --> 00:09:27,131
Sim, mas é um doce
pequena rua em Streatham Hill.
226
00:09:27,175 --> 00:09:28,611
Muitas caixas de janela
227
00:09:28,655 --> 00:09:29,830
e Vigilância do Bairro
adesivos. [risos]
228
00:09:29,873 --> 00:09:31,527
- Acho que seria muito bom...
- Sim.
229
00:09:31,571 --> 00:09:33,921
...para Luke e Maya terem
seu próprio lugar, não é?
230
00:09:33,964 --> 00:09:35,226
- Eles precisam de privacidade e espaço.
- [Paul] Hum-hmm.
231
00:09:35,270 --> 00:09:37,794
O aluguel não será barato, no entanto.
Nós podemos contribuir.
232
00:09:37,838 --> 00:09:39,840
- [Meena ri]
- Não há necessidade, realmente.
233
00:09:39,883 --> 00:09:41,624
Você está pagando
para a festa de batizado de Jay.
234
00:09:41,668 --> 00:09:43,974
Sim, mas isso é
dificilmente comparável. [risos]
235
00:09:44,018 --> 00:09:46,324
Você está convidado a contribuir,
Aliado, mas estamos mais do que felizes
236
00:09:46,368 --> 00:09:47,978
para cobrir tudo nós mesmos,
não somos?
237
00:09:48,022 --> 00:09:50,807
Uau, obrigado. Sim,
isso seria... isso seria incrível.
238
00:09:50,851 --> 00:09:53,941
O senhorio é um companheiro,
então é extremamente caro
239
00:09:53,984 --> 00:09:55,333
em vez de horrivelmente.
240
00:09:55,377 --> 00:09:56,683
[risos]
241
00:09:58,685 --> 00:10:00,600
Luke estava me contando
que ele se juntou a uma agência
242
00:10:00,643 --> 00:10:02,210
para turnos de catering.
243
00:10:02,253 --> 00:10:05,169
- Alimentação?
- Você sabe, servindo mesas,
244
00:10:05,213 --> 00:10:06,518
porteiro de cozinha,
esse tipo de coisa.
245
00:10:06,562 --> 00:10:08,564
Sim, não, eu... eu sei...
Eu sei o que é.
246
00:10:08,608 --> 00:10:11,480
Ele apenas...
Ele não mencionou isso.
247
00:10:11,523 --> 00:10:13,482
- Bem, é flexível.
- Sim.
248
00:10:13,525 --> 00:10:15,789
Idealmente, ele pode fazer turnos
que combina com o bebê
249
00:10:15,832 --> 00:10:17,486
e Maya está estudando.
250
00:10:17,529 --> 00:10:19,619
Certo, porque ele não é
fazendo qualquer estudo sozinho.
251
00:10:23,753 --> 00:10:25,494
Todos já comeram o suficiente?
252
00:10:25,537 --> 00:10:26,800
- Foi ótimo. Obrigado, Meena.
- Eu estou bem, obrigado.
253
00:10:26,843 --> 00:10:28,715
- OK.
- Hum.
254
00:10:28,758 --> 00:10:29,890
- [Sunil limpa a garganta]
- Brilhante.
255
00:10:33,023 --> 00:10:34,634
Claro que deveríamos
pagar o aluguel.
256
00:10:34,677 --> 00:10:36,157
Eles disseram que cobririam isso.
257
00:10:36,200 --> 00:10:37,419
Isso é porque
eles são pessoas educadas.
258
00:10:37,462 --> 00:10:39,508
estou preocupado
sobre o nosso dinheiro, Ally.
259
00:10:39,551 --> 00:10:41,989
Papai não vai conseguir
cuidar da mamãe por muito mais tempo.
260
00:10:42,032 --> 00:10:43,555
Então, isso significa que estamos
vou ter que pagar pelos cuidadores
261
00:10:43,599 --> 00:10:45,340
e possivelmente uma casa de repouso.
262
00:10:45,383 --> 00:10:47,821
Isso é o que, 70 mil por ano,
mínimo? É um dinheiro louco.
263
00:10:47,864 --> 00:10:49,431
Sim, ainda não chegamos lá,
estamos?
264
00:10:49,474 --> 00:10:51,738
Além disso, Luke e Maya estão
vai precisar ser substituído,
265
00:10:51,781 --> 00:10:54,088
além do aluguel.
São contas de energia, telefone,
266
00:10:54,131 --> 00:10:56,699
Imposto Municipal, depois Ava
vou para a universidade.
267
00:10:56,743 --> 00:10:59,702
- Nunca pensei em você como mau.
- Que porra?
268
00:10:59,746 --> 00:11:02,531
[Paul] Uh, eu simplesmente não nos quero
ter que trabalhar até os 75 anos.
269
00:11:02,574 --> 00:11:05,012
Eu... eu gostaria de parar
trabalhando em algum momento.
270
00:11:05,055 --> 00:11:06,448
Você gosta do seu trabalho.
271
00:11:06,491 --> 00:11:08,102
Sim, eu gosto de Taramasalata, querido.
272
00:11:08,145 --> 00:11:10,060
mas eu não quero ser
compelido a comê-lo até morrer.
273
00:11:10,104 --> 00:11:11,453
Bem, se você não quiser
para pagar o aluguel,
274
00:11:11,496 --> 00:11:12,933
então tudo bem, mas eu vou.
275
00:11:12,976 --> 00:11:14,674
Ah, suave.
Sim, então pareço a boceta.
276
00:11:15,544 --> 00:11:17,546
Fab. Obrigado, cara.
277
00:11:20,070 --> 00:11:22,029
- [Ava] Ah, oi.
- Ei.
278
00:11:22,072 --> 00:11:23,073
eu estava indo
ver o vovô,
279
00:11:23,117 --> 00:11:24,596
dê a ele
sua primeira aula de culinária.
280
00:11:24,640 --> 00:11:25,859
-Ah. Bem, divirta-se.
- Obrigado.
281
00:11:30,602 --> 00:11:32,604
- Está tudo bem?
- Não, na verdade não. [expira]
282
00:11:33,780 --> 00:11:35,738
- Sinto muito.
- Ah, desculpe.
283
00:11:35,782 --> 00:11:37,044
Esqueci de perguntar.
Como foi Brighton?
284
00:11:37,087 --> 00:11:39,437
Sim. Ótimo.
285
00:11:39,481 --> 00:11:41,613
Faz muito tempo que não vou lá.
Você planejou ir ou...
286
00:11:41,657 --> 00:11:44,225
Não, não, foi
totalmente espontâneo.
287
00:11:44,268 --> 00:11:46,140
Holly disse: "Vamos"
e nós fomos.
288
00:11:46,183 --> 00:11:50,013
Ah, ela realmente sabe como
para tirar alguém do chão.
289
00:11:50,057 --> 00:11:53,408
Parece que ela vai
mude para Brighton para sempre.
290
00:11:53,451 --> 00:11:55,889
Oh. Uau. Como você se sente
sobre isso?
291
00:11:55,932 --> 00:11:57,586
Não sei.
292
00:11:57,629 --> 00:11:59,109
Bem, se você realmente ama
um ao outro,
293
00:11:59,153 --> 00:12:02,330
- então você fará funcionar.
- Sim.
294
00:12:02,373 --> 00:12:04,767
Mamãe, que foi a primeira pessoa
você já disse "eu te amo"?
295
00:12:06,377 --> 00:12:08,771
Steve Watts.
Tínhamos 15 anos e meio.
296
00:12:08,815 --> 00:12:12,557
- Você quis dizer isso?
- Não. Quero dizer, naquele momento,
297
00:12:12,601 --> 00:12:13,907
sim, sim, eu fiz.
298
00:12:15,865 --> 00:12:19,434
Bem, é o mais poderoso
coisa que você pode dizer, eu acho.
299
00:12:19,477 --> 00:12:20,740
Hum.
300
00:12:20,783 --> 00:12:22,393
Eu quero realmente dizer isso
quando eu digo isso.
301
00:12:22,437 --> 00:12:24,787
E você vai, querido.
302
00:12:24,831 --> 00:12:26,833
E você saberá quando
parece certo dizer isso também.
303
00:12:28,399 --> 00:12:30,575
- Sim, eu vou.
- Hum.
304
00:12:30,619 --> 00:12:31,576
Obrigado, mãe.
305
00:12:31,620 --> 00:12:32,969
[risos]
306
00:12:33,013 --> 00:12:34,144
- Eu te amo.
- Eu te amo.
307
00:12:34,188 --> 00:12:35,102
- [risos]
- Até mais.
308
00:12:35,145 --> 00:12:36,103
Até mais.
309
00:12:49,725 --> 00:12:51,118
Hora da sua lição, vovô.
310
00:12:51,161 --> 00:12:53,947
- Certo, você está.
- Boa sorte.
311
00:12:53,990 --> 00:12:56,514
- Obrigado.
- Eu quis dizer Ava.
312
00:12:58,690 --> 00:13:01,476
Isto é como
Aprendi um truque de mágica.
313
00:13:01,519 --> 00:13:03,870
Eu assei uma batata
e fiz uma omelete. [risos]
314
00:13:03,913 --> 00:13:05,349
[Ava] Você e a vovó
deveria compartilhá-lo.
315
00:13:08,091 --> 00:13:08,962
[Ava] Vovó?
316
00:13:10,659 --> 00:13:11,703
Avó?
317
00:13:13,314 --> 00:13:14,228
Ela não está aqui.
318
00:13:17,448 --> 00:13:19,842
Ninguém a viu. Ela não tem
estive no salão o dia todo.
319
00:13:19,886 --> 00:13:22,192
Ela não esteve fora daqui
sozinha por semanas
320
00:13:22,236 --> 00:13:25,326
porque isso a preocupa.
Ela pode esquecer onde está.
321
00:13:25,369 --> 00:13:26,501
Há quanto tempo você não a vê pela última vez?
322
00:13:26,544 --> 00:13:28,459
Quanto tempo demorou aquela batata?
323
00:13:28,503 --> 00:13:30,331
80 minutos.
324
00:13:30,374 --> 00:13:32,681
- Ei, alguma novidade?
- Não, ela não está aqui.
325
00:13:32,724 --> 00:13:35,249
Certo. Pai, alguma ideia
onde ela poderia ter ido?
326
00:13:35,292 --> 00:13:37,207
Qualquer coisa que ela disse
isso pode dar uma pista?
327
00:13:37,251 --> 00:13:39,340
Ela tem falado
muito recentemente
328
00:13:39,383 --> 00:13:41,385
sobre nosso velho cachorro Biddy.
329
00:13:41,429 --> 00:13:43,779
Devemos ir e dar uma olhada
onde espalhamos as cinzas?
330
00:13:43,823 --> 00:13:45,433
- Sim. OK. Obrigado.
- De nada.
331
00:13:48,044 --> 00:13:50,046
Ela amava aquele cachorro.
332
00:13:50,090 --> 00:13:52,701
- Sim, eu também.
- Não consigo ver a vovó.
333
00:13:52,744 --> 00:13:55,051
[Jim] Este foi o lugar
onde espalhamos Biddy.
334
00:13:55,095 --> 00:13:56,705
- [Paulo] Sim.
- [Jim] Ela adorava nadar.
335
00:13:56,748 --> 00:13:58,359
Sua mãe ficou muito chateada
336
00:13:58,402 --> 00:14:00,665
porque alguns patos
tentei comer as cinzas.
337
00:14:00,709 --> 00:14:03,190
[celular tocando]
338
00:14:03,233 --> 00:14:04,191
É... é a Alison.
339
00:14:04,234 --> 00:14:06,541
Olá, Alisson. Qualquer notícia?
340
00:14:09,239 --> 00:14:10,240
Ah, brilhante.
341
00:14:11,807 --> 00:14:14,244
[suspira] Fantástico.
Muito obrigado.
342
00:14:14,288 --> 00:14:16,116
- Ela está de volta em casa.
- Graças a Deus.
343
00:14:16,159 --> 00:14:18,640
Sim, estamos voltando agora.
Vejo você em breve.
344
00:14:20,990 --> 00:14:24,428
Eu só apareci no supermercado
por algumas probabilidades e merdas.
345
00:14:24,472 --> 00:14:26,126
Sim, estávamos preocupados, mãe.
346
00:14:26,169 --> 00:14:28,563
Eu não estou completamente
maluco ainda, Paul.
347
00:14:28,606 --> 00:14:30,913
Eu ainda tenho algumas bolinhas de gude,
348
00:14:30,957 --> 00:14:33,873
e eu ainda posso sair por aí
se eu gostar.
349
00:14:33,916 --> 00:14:36,223
Preciso de algumaindependência,
350
00:14:36,266 --> 00:14:39,269
e você todosprecisam
para se acalmar um pouco.
351
00:14:47,364 --> 00:14:50,411
Talvez tenhamos exagerado um pouco,
mas é difícil.
352
00:14:50,454 --> 00:14:52,108
É absolutamente foda,
353
00:14:52,152 --> 00:14:54,284
porque ela esteve fora
e fiquei confuso antes de agora.
354
00:14:54,328 --> 00:14:56,330
Ela mesma disse isso, então é
razoável ficar preocupado.
355
00:14:59,289 --> 00:15:01,596
Espere, isso é uma omelete?
356
00:15:01,639 --> 00:15:03,511
- E eu fiz uma batata assada. Olhar.
- [Paul ri]
357
00:15:03,554 --> 00:15:05,382
Sim, você fez. Bom trabalho, Heston.
358
00:15:05,426 --> 00:15:06,340
[Ava ri]
359
00:15:42,811 --> 00:15:44,639
[Jay chorando]
360
00:15:44,682 --> 00:15:48,686
[suspira] Faça...
Tentamos simplesmente deixá-lo?
361
00:15:48,730 --> 00:15:51,298
Você quer dizer choro controlado?
Não, eu... eu não posso fazer isso.
362
00:15:51,341 --> 00:15:52,821
Não, eu só... quero dizer,
363
00:15:52,864 --> 00:15:55,171
talvez não
imediatamente vá buscá-lo.
364
00:15:55,215 --> 00:15:57,957
Ele está com seis meses agora, deveria estar
dormindo mais do que isso.
365
00:15:58,000 --> 00:15:59,349
Maldita tortura.
366
00:15:59,393 --> 00:16:02,135
[Jay continua chorando
à distância]
367
00:16:02,178 --> 00:16:03,658
[suspira pesadamente]
368
00:16:03,701 --> 00:16:06,356
[o choro continua]
369
00:16:06,400 --> 00:16:07,662
Eu não aguento. [suspira]
370
00:16:10,882 --> 00:16:13,885
[o choro continua]
371
00:16:13,929 --> 00:16:15,800
Maldito inferno.
372
00:16:15,844 --> 00:16:18,238
[o choro continua]
373
00:16:18,281 --> 00:16:21,328
[música pop tocando
pelos alto-falantes]
374
00:16:21,371 --> 00:16:22,633
Recarregar?
375
00:16:22,677 --> 00:16:26,507
[a música continua]
376
00:16:26,550 --> 00:16:28,944
- Olá, Aliado.
- Oh.
377
00:16:28,988 --> 00:16:31,033
Eu só queria você
ser o primeiro a saber
378
00:16:31,077 --> 00:16:35,037
que Siobhan e eu estamos noivos
para serem casados um com o outro.
379
00:16:35,081 --> 00:16:37,213
- Oh! Isso é uma notícia incrível.
- [risos]
380
00:16:37,257 --> 00:16:39,389
Bem, como... como... como ela está
se dando bem com os gêmeos?
381
00:16:39,433 --> 00:16:40,564
Ah, brilhantemente.
Eles a amam.
382
00:16:40,608 --> 00:16:42,175
Ah, uau. Então, qual é o segredo dela?
383
00:16:42,218 --> 00:16:44,612
Muito cedo,
ela gritou com eles algumas vezes
384
00:16:44,655 --> 00:16:46,179
para: "Vá em frente,
foda-se, foda-se
385
00:16:46,222 --> 00:16:47,702
para o topo
da porra do Shard." [risos]
386
00:16:47,745 --> 00:16:49,182
E agora eles são tão bons quanto ouro.
387
00:16:49,225 --> 00:16:51,184
[risos] Uau.
Bem, ela é uma mãe natural.
388
00:16:51,227 --> 00:16:52,794
- Sim.
- Então, quando é o casamento?
389
00:16:52,837 --> 00:16:54,883
Uh, em breve.
Apenas um cartório.
390
00:16:54,926 --> 00:16:57,538
Eu fiz a grande coisa do casamento quando
Karen e eu ficamos juntos pela primeira vez.
391
00:16:57,581 --> 00:17:00,193
Casa senhorial, quarteto de cordas,
fogos de artifício, ABBA.
392
00:17:00,236 --> 00:17:01,890
Então, o ABBA tocou
no seu casamento?
393
00:17:01,933 --> 00:17:04,545
Não, tributo ao ABBA.
"Bjorn Ontem."
394
00:17:04,588 --> 00:17:06,242
- [risos]
- [Darren] Muito bem.
395
00:17:06,286 --> 00:17:08,766
O do Benny, hum, parecia
ele deveria estar em um registro,
396
00:17:08,810 --> 00:17:10,594
- mas eles pareciam ótimos.
- Isso é o que importa. [risos]
397
00:17:10,638 --> 00:17:11,726
[risos]
398
00:17:11,769 --> 00:17:15,469
[música pop continua tocando]
399
00:17:15,512 --> 00:17:16,905
- Uma coisa...
- Hum.
400
00:17:16,948 --> 00:17:20,561
... sobre isso, você sabe,
seja o que for que eu tenha,
401
00:17:20,604 --> 00:17:25,044
é que isso faz suas memórias
de anos atrás muito acentuada.
402
00:17:25,087 --> 00:17:26,958
- Hum-hmm.
- Bem, eu estava pensando
403
00:17:27,002 --> 00:17:31,572
sobre uma garota que eu estava na primária
escola com Angela Barker,
404
00:17:31,615 --> 00:17:33,400
e costumávamos ligar para ela...
405
00:17:33,443 --> 00:17:36,446
[cantante] "Angela Barker,
tomate esmagado."
406
00:17:37,273 --> 00:17:38,231
Por que?
407
00:17:39,188 --> 00:17:40,102
Não sei.
408
00:17:41,277 --> 00:17:44,237
Não é muito engraçado, não é?
409
00:17:44,280 --> 00:17:46,413
Bem, ela não parecia
como um tomate.
410
00:17:46,456 --> 00:17:49,285
Ela era uma coisinha linda.
411
00:17:49,329 --> 00:17:53,115
Provavelmente é por isso
nós a xingamos - com ciúmes.
412
00:17:53,159 --> 00:17:54,986
Seus pais eram metodistas.
413
00:17:56,945 --> 00:17:58,251
Certo. [risos]
414
00:17:58,294 --> 00:18:00,166
Estou divagando. [risos]
415
00:18:00,209 --> 00:18:01,471
Bem, você sempre
fiz isso, mãe.
416
00:18:01,515 --> 00:18:03,038
Não há mudança aí, hein?
[risos]
417
00:18:05,258 --> 00:18:08,522
- Como vai a comida do papai?
- Ah, muito bom. Sim, ele fez
418
00:18:08,565 --> 00:18:10,001
um lindo peito de frango assado
ontem...
419
00:18:10,045 --> 00:18:11,699
- Hum.
- ...com lascas de forno
420
00:18:11,742 --> 00:18:13,875
e brócolis. Hum, lindo.
421
00:18:13,918 --> 00:18:17,270
Espere. Desculpe. [risos]
Papai cozinha brócolis?
422
00:18:17,313 --> 00:18:19,054
Eu sei. [risos]
423
00:18:19,098 --> 00:18:20,795
É um pouco como dizer
Papai faz dança moderna.
424
00:18:20,838 --> 00:18:24,103
[risos] Que merda.
425
00:18:24,146 --> 00:18:27,323
- Oh. Agora, aqui vamos nós.
- [Luke suspira]
426
00:18:27,367 --> 00:18:29,978
Eu nunca fiz isso antes.
Eu não pensei que iria funcionar.
427
00:18:30,021 --> 00:18:32,372
Uh, então...
428
00:18:32,415 --> 00:18:36,898
Uh, então pensamos em ter
uma... uma cerimônia de nomeação para Jay,
429
00:18:36,941 --> 00:18:39,379
ah, com discursos
e tudo.
430
00:18:39,422 --> 00:18:40,902
- Poemas e leituras.
- Sim.
431
00:18:40,945 --> 00:18:42,991
- Sim.
- Mas então nós... pensamos,
432
00:18:43,034 --> 00:18:45,820
você sabe, podemos ser pais,
mas ainda somos adolescentes,
433
00:18:45,863 --> 00:18:47,387
e nós odiaríamos sentar
através de todas essas besteiras.
434
00:18:47,430 --> 00:18:49,737
[risos]
435
00:18:49,780 --> 00:18:52,000
Mas isso ainda é
uma festa de nomeação,
436
00:18:52,043 --> 00:18:54,872
e a única coisa formal
pediremos que você faça agora
437
00:18:54,916 --> 00:18:58,963
é levantar um copo...
[risos]
438
00:18:59,007 --> 00:19:00,530
- Obrigado.
- [Lucas] Ok.
439
00:19:00,574 --> 00:19:03,142
[Maya] E torradas
para o nosso lindo bebê,
440
00:19:03,185 --> 00:19:05,535
Jay Nowhere-Worsley.
441
00:19:05,579 --> 00:19:08,016
[todos] Jay Nikam-Worsley.
442
00:19:08,059 --> 00:19:09,496
- [copos tilintam]
- [convidado] Ah.
443
00:19:09,539 --> 00:19:11,150
- [convidado
- [convidado
444
00:19:11,193 --> 00:19:14,153
[torcendo]
445
00:19:14,196 --> 00:19:16,198
[aplausos]
446
00:19:18,766 --> 00:19:21,725
[Ava] I was, um, watching
você e a vovó outro dia,
447
00:19:21,769 --> 00:19:25,860
apenas sentados juntos,
sem dizer nada.
448
00:19:25,903 --> 00:19:28,906
Isso acontece mais
agora que a vovó está ficando doente?
449
00:19:28,950 --> 00:19:30,604
Não, não.
450
00:19:30,647 --> 00:19:31,866
Sempre fizemos isso.
451
00:19:32,954 --> 00:19:35,086
Isso é amor verdadeiro, não é?
452
00:19:35,130 --> 00:19:38,525
Estar na mesma sala
e sem precisar dizer uma palavra.
453
00:19:38,568 --> 00:19:40,222
Você não precisa ser
jorrando sonetos
454
00:19:40,266 --> 00:19:43,356
em uma gôndola em Veneza
ser romântico.
455
00:19:43,399 --> 00:19:45,793
Você pode ficar sozinho
sala da frente em Stockwell
456
00:19:45,836 --> 00:19:47,621
com um Daily Mirror
e sua boca fechada.
457
00:19:47,664 --> 00:19:48,926
[ambos riem]
458
00:19:48,970 --> 00:19:49,927
Devo ir buscar o bolo?
459
00:19:50,754 --> 00:19:54,105
[celular toca]
460
00:19:54,149 --> 00:19:55,933
[Ava] Olá, Holly. Como tá indo?
461
00:19:56,717 --> 00:20:00,808
[risos] Sim.
462
00:20:00,851 --> 00:20:04,203
Bem, eu... sinto muito, querido,
que as coisas têm tudo
463
00:20:04,246 --> 00:20:06,770
ficou um pouco, uh, drástico
entre nós.
464
00:20:06,814 --> 00:20:10,078
[música pop tocando
pelos alto-falantes]
465
00:20:10,121 --> 00:20:14,125
-É que eu--
- Não, olha, entendi. Eu faço.
466
00:20:14,169 --> 00:20:16,215
Passamos anos
cuidando das crianças.
467
00:20:16,258 --> 00:20:17,651
Agora estamos procurando
depois de nossas mães,
468
00:20:17,694 --> 00:20:20,262
mas ainda estamos procurando
depois dos nossos filhos, então...
469
00:20:20,306 --> 00:20:22,046
- quando será a nossa vez?
- Nunca.
470
00:20:22,090 --> 00:20:23,657
- Não.
- Nunca é a nossa hora.
471
00:20:23,700 --> 00:20:26,094
Bem, era a nossa vez
na casa dos 20 anos e ninguém nos contou.
472
00:20:26,137 --> 00:20:27,443
- [risos]
- Acho que o governo
473
00:20:27,487 --> 00:20:29,532
deveria distribuir
um folheto para todos
474
00:20:29,576 --> 00:20:32,448
quando eles estão completando 24 anos,
dizendo: "É isso, pessoal.
475
00:20:32,492 --> 00:20:35,234
Esta é a hora. É melhor você
aproveite, pelo amor de Cristo."
476
00:20:35,277 --> 00:20:37,627
[Jay chorando à distância]
477
00:20:37,671 --> 00:20:40,413
Não faria esses dois pobres
bastardos muito bom, não é?
478
00:20:40,456 --> 00:20:43,242
[chorando]
479
00:20:43,285 --> 00:20:44,591
[Paulo] Não.
480
00:20:44,634 --> 00:20:47,246
[Jay continua chorando]
481
00:20:47,289 --> 00:20:48,682
Uh, eu vou pegar
um pouco de comida.
482
00:20:48,725 --> 00:20:50,988
- Você está bem?
- Uh, sim, tudo bem, obrigado. Multar.
483
00:20:53,034 --> 00:20:55,863
Bem, isso é tudo
muito esplêndido, não é?
484
00:20:55,906 --> 00:21:00,259
Hum. Sim, mas todo mundo é um pouco
preocupante por baixo de tudo.
485
00:21:00,302 --> 00:21:01,999
Ah, você e Paul
brigando de novo?
486
00:21:02,043 --> 00:21:03,436
Não, não estamos brigando.
487
00:21:03,479 --> 00:21:05,133
Estamos tendo
uma briga enorme.
488
00:21:05,176 --> 00:21:06,526
[risos]
489
00:21:06,569 --> 00:21:09,485
- Vamos.
- Claro, desculpe.
490
00:21:09,529 --> 00:21:12,271
Jim e Jackie estão tendo
problemas com a saúde de Jackie,
491
00:21:12,314 --> 00:21:15,709
e Lucas e Maya
parece exausto,
492
00:21:15,752 --> 00:21:18,189
e Ava está descobrindo
sobre o amor com Holly.
493
00:21:18,233 --> 00:21:21,280
Vidas muito complicadas.
494
00:21:21,323 --> 00:21:23,847
- Considerando que você...
- [risos]
495
00:21:23,891 --> 00:21:26,459
Eu evito relacionamentos
como a peste.
496
00:21:26,502 --> 00:21:28,635
Como resultado,
Estou tão feliz quanto Larry,
497
00:21:28,678 --> 00:21:30,506
morar em uma linda casa,
e estou carregado.
498
00:21:30,550 --> 00:21:32,813
Uau. Existe uma moral
lá em algum lugar.
499
00:21:32,856 --> 00:21:35,206
[risos]
500
00:21:35,250 --> 00:21:38,035
- [chorando]
- Ah, querido. Qual é o problema?
501
00:21:38,079 --> 00:21:40,690
- [Jim] O que foi, amiguinho?
- [Maya] Ei, Jay.
502
00:21:40,734 --> 00:21:42,126
[o lamento continua]
503
00:21:42,170 --> 00:21:45,173
Agora, eu queria te dar isso.
504
00:21:45,216 --> 00:21:48,829
[o lamento continua]
505
00:21:48,872 --> 00:21:50,831
- [Jim] É um bolo.
- [o lamento continua]
506
00:21:50,874 --> 00:21:53,050
- Ah.
- Um bolo para o dia do nome.
507
00:21:53,094 --> 00:21:55,662
Vovô fez isso.
508
00:21:55,705 --> 00:21:58,055
- Ah, uau.
- [Maya] Isso é incrível.
509
00:21:58,099 --> 00:21:59,622
- Obrigado, Jim. Uau.
- [risos]
510
00:21:59,666 --> 00:22:02,451
Obrigado.
511
00:22:02,495 --> 00:22:04,192
- [Jay continua chorando]
- [Ava] Desculpe. Com licença.
512
00:22:04,235 --> 00:22:07,151
Eu só tenho que ir contar
alguém que eu amo.
513
00:22:07,195 --> 00:22:09,589
[Jay continua chorando]
514
00:22:09,632 --> 00:22:11,939
- [Maya] Ei. Shh, por favor.
- [lata de bolo faz barulho]
515
00:22:11,982 --> 00:22:14,028
Eu vou, uh, eu vou
leve-o para passear em seu carrinho,
516
00:22:14,071 --> 00:22:15,421
- tente fazê-lo dormir.
- [Maya] Ok, ok, ok.
517
00:22:15,464 --> 00:22:19,076
- [o lamento continua]
- Vamos.
518
00:22:22,558 --> 00:22:24,604
- [Graça] Ava. Oi.
- Graça.
519
00:22:24,647 --> 00:22:26,432
[risos] Acabei de mandar uma mensagem para você.
520
00:22:26,475 --> 00:22:27,868
Eu preciso sair agora
para ir ao jantar da minha irmã.
521
00:22:28,825 --> 00:22:31,088
Foi uma festa linda.
522
00:22:31,132 --> 00:22:33,613
OK. Eu só queria, ah,
diga algo antes de ir.
523
00:22:34,570 --> 00:22:35,441
Hum...
524
00:22:36,790 --> 00:22:38,574
Eu queria dizer que te amo.
525
00:22:38,618 --> 00:22:40,663
E sinto muito por saltar
em você de uma forma louca.
526
00:22:40,707 --> 00:22:43,449
E eu não sei se você gosta
meninas ou meninos ou ambos
527
00:22:43,492 --> 00:22:46,800
ou nenhum dos dois, mas eu só preciso
para dizer que eu te amo,
528
00:22:46,843 --> 00:22:50,499
e eu adoro estar com você,
mas mais do que apenas um amigo.
529
00:22:50,543 --> 00:22:52,458
Eu pensei que amava Holly, e ela
pensei que ela poderia me amar,
530
00:22:52,501 --> 00:22:53,894
mas acho que não,
531
00:22:53,937 --> 00:22:55,939
mas isso me fez perceber
que eu te amo.
532
00:22:55,983 --> 00:22:57,288
E você não tem
para responder a isso.
533
00:22:57,332 --> 00:22:59,943
Na verdade, não até
você já pensou sobre isso,
534
00:22:59,987 --> 00:23:03,469
mas eu te amo, e é isso,
e obrigado.
535
00:23:16,612 --> 00:23:19,354
Mas você não tem
esse tipo de dinheiro, Paul.
536
00:23:19,398 --> 00:23:21,051
Sim, nós... nós encontraremos.
Tudo o que você precisar.
537
00:23:21,095 --> 00:23:23,576
Você sabe, cuidadores, uma casa.
538
00:23:23,619 --> 00:23:26,274
Você vindo morar
conosco, sabe?
539
00:23:26,317 --> 00:23:27,841
Bem...
Faremos com que funcione, certo?
540
00:23:27,884 --> 00:23:30,583
- Você não está sozinho, pai.
- Obrigado, filho.
541
00:23:30,626 --> 00:23:33,803
Sou eu, ou é
um pouco estacionado aqui?
542
00:23:33,847 --> 00:23:37,677
Bem, estou aquecido pela bebida,
então não sou eu quem deve perguntar.
543
00:23:37,720 --> 00:23:40,157
Eu acho que meu Cardie está
no seu carro, Paul.
544
00:23:40,201 --> 00:23:41,594
Você não poderia buscá-lo para mim,
você poderia?
545
00:23:41,637 --> 00:23:44,466
- Sim. Sim, claro.
- Obrigado.
546
00:23:44,510 --> 00:23:47,774
Você sabe, eu poderia tentar assar
pão agora fiz um bolo.
547
00:23:47,817 --> 00:23:49,950
Ah, bem,
o mundo é sua ostra.
548
00:23:49,993 --> 00:23:52,605
Poderia fazer ostras também,
foda-se.
549
00:23:52,648 --> 00:23:54,389
Talvez você devesse se sentar.
550
00:23:58,001 --> 00:24:00,047
É isso. Vamos.
551
00:24:00,090 --> 00:24:02,136
[Jackie] Podemos olhar
um após o outro. [risos]
552
00:24:02,179 --> 00:24:04,051
- Vamos. Shh, shh, shh, shh.
- [chorando]
553
00:24:04,094 --> 00:24:07,141
Pare com isso agora. Vamos.
Vamos parar de chorar agora.
554
00:24:07,184 --> 00:24:09,970
- Apenas vá dormir.
- [continua chorando]
555
00:24:10,013 --> 00:24:13,495
Sim. Por favor, vá
dormir, Jay.
556
00:24:13,539 --> 00:24:15,062
[Jay continua chorando]
557
00:24:15,105 --> 00:24:17,630
Vá dormir, Jay!
558
00:24:17,673 --> 00:24:20,284
- [Jay chorando]
- [ofegante]
559
00:24:20,328 --> 00:24:24,419
[Jay continua chorando]
560
00:24:36,866 --> 00:24:39,042
Como eu poderia gritar com ele
assim?
561
00:24:39,086 --> 00:24:40,348
Facilmente, cara.
562
00:24:41,175 --> 00:24:42,176
Facilmente.
563
00:24:43,569 --> 00:24:45,571
Eles levam você
até o limite da sanidade
564
00:24:45,614 --> 00:24:47,660
e então empurre você
da porra do penhasco.
565
00:24:48,878 --> 00:24:49,836
[balbuciando]
566
00:24:51,881 --> 00:24:53,709
Você nem sabe
você tem essa raiva dentro de você,
567
00:24:53,753 --> 00:24:54,971
- e então de repente...
- [soca a palma da mão]
568
00:24:55,015 --> 00:24:56,277
... golpe.
569
00:24:58,061 --> 00:24:59,498
- Por favor, não conte a Maya.
- Não, eu não vou.
570
00:25:04,241 --> 00:25:05,373
Eu acho que você precisa de uma pausa,
companheiro...
571
00:25:06,766 --> 00:25:07,767
...para recarregar
572
00:25:07,810 --> 00:25:11,118
e, você sabe, recalibrar.
573
00:25:15,122 --> 00:25:17,733
Por que eu e mamãe não
levar Jay por alguns dias?
574
00:25:17,777 --> 00:25:19,692
- Não, está tudo bem.
- Você... Você ainda o vê
575
00:25:19,735 --> 00:25:21,432
nos dias se...
se você quiser.
576
00:25:21,476 --> 00:25:23,565
Mas, você sabe,
apenas algumas noites
577
00:25:23,609 --> 00:25:25,045
e algumas noites
para vocês mesmos.
578
00:25:26,263 --> 00:25:28,048
Você sabe, coma uma pizza,
579
00:25:28,091 --> 00:25:29,397
deite-se. [zomba]
580
00:25:33,096 --> 00:25:34,228
- Vou falar com Maya.
- Hum-hmm.
581
00:25:36,230 --> 00:25:37,840
Olha, cara, eu... eu...
582
00:25:37,884 --> 00:25:39,929
Eu realmente sei que você sente
como se você estivesse no...
583
00:25:39,973 --> 00:25:43,585
no meio da secadora
com tudo no mundo,
584
00:25:43,629 --> 00:25:48,590
mas... estou lhe dizendo, cara,
algumas noites, apenas descanse.
585
00:25:48,634 --> 00:25:50,636
Fará maravilhas. Confie em mim.
586
00:25:52,768 --> 00:25:56,424
Obrigado. Realmente, obrigado.
Obrigado.
587
00:25:56,467 --> 00:25:58,774
Tudo bem. [risos]
588
00:25:58,818 --> 00:26:00,646
[Jay arrulhando]
589
00:26:13,223 --> 00:26:16,096
[Jay chorando à distância]
590
00:26:20,100 --> 00:26:21,623
[suspira]
591
00:26:21,667 --> 00:26:25,584
[o choro continua]
592
00:26:28,064 --> 00:26:29,196
É pouco depois das 15h.
593
00:26:31,154 --> 00:26:32,591
De quem é a vez de subir?
[suspira]
594
00:26:34,505 --> 00:26:35,811
[inala profundamente]
Eu acho que é meu.
595
00:26:37,726 --> 00:26:41,121
Não, é... eu acho que é
minha vez, não é... não é?
596
00:26:43,384 --> 00:26:45,604
Está tudo bem. Você apenas, ah,
volte a dormir.
597
00:26:45,647 --> 00:26:46,996
[suspira]
598
00:26:47,040 --> 00:26:49,520
Bem, estou acordado agora de qualquer maneira,
então...
599
00:26:49,564 --> 00:26:51,087
Eu também. [inala profundamente]
600
00:26:51,131 --> 00:26:54,090
[grunhidos]
601
00:26:54,134 --> 00:26:56,049
[suspira]
602
00:26:56,092 --> 00:26:57,528
Vamos os dois?
603
00:26:57,572 --> 00:26:59,095
[Jay continua chorando]
604
00:26:59,139 --> 00:26:59,835
[risos]
605
00:27:01,402 --> 00:27:02,533
[Paul grunhe]
606
00:27:02,577 --> 00:27:04,013
[Aliado] Estou indo, Jay.
607
00:27:04,057 --> 00:27:05,493
[Paul suspira]
Filho da puta barulhento.
608
00:27:07,321 --> 00:27:08,191
[Paul suspira]